2005年 11月 22日
とほほEnglish
あんまり英語使わない職場なんだけど、
おとなりの部屋にロシアから客員教授の先生が来ちゃった。
ロシア語もっとわかんないし。
一日二日ならともかく、2ヶ月いらっしゃるそうなので
知らんぷりする訳にも行きませんし。
もうお一人の台湾からの客員の先生(日本語ぺらぺら)に
郵便物お届けするついでに、勇気を出してご挨拶。
「ハロー、ナイストゥミーチュー。マイネームイズ…。
アイアムセクレタリーオブディスファカルティー。
プロフェッサー…?ウェルカムトゥー○○ユニバーシティー!
(私が大学を代表して挨拶してどうする!)
プリーズエンジョイユアステイ。
イフユーアーイントラブル、プリーズコールミー、
アンドアイウィルヘルプユー!
(ブロークンイングリッシュでどうやって助けるのじゃ!)」
から元気を出して言ったら通じちゃったみたいで、
さっそくヘルプのご用が…。あわわわ。
先生が、ネットワークを通じてプリンタにつなぐには?って
言ってるってことは分かるんだけど、
英語でどうやってお返事するのかなあ。
ええい、こんなときは、
「アイムソーリー。アイドンノーウェルアバウトネットワーク。
プリーズアスクミスター○○(←学生さん)」
ああ、情けないな~。
もうちょっと私の英語何とかせねば。
優しそうな先生でよかったけど。
おとなりの部屋にロシアから客員教授の先生が来ちゃった。
ロシア語もっとわかんないし。
一日二日ならともかく、2ヶ月いらっしゃるそうなので
知らんぷりする訳にも行きませんし。
もうお一人の台湾からの客員の先生(日本語ぺらぺら)に
郵便物お届けするついでに、勇気を出してご挨拶。
「ハロー、ナイストゥミーチュー。マイネームイズ…。
アイアムセクレタリーオブディスファカルティー。
プロフェッサー…?ウェルカムトゥー○○ユニバーシティー!
(私が大学を代表して挨拶してどうする!)
プリーズエンジョイユアステイ。
イフユーアーイントラブル、プリーズコールミー、
アンドアイウィルヘルプユー!
(ブロークンイングリッシュでどうやって助けるのじゃ!)」
から元気を出して言ったら通じちゃったみたいで、
さっそくヘルプのご用が…。あわわわ。
先生が、ネットワークを通じてプリンタにつなぐには?って
言ってるってことは分かるんだけど、
英語でどうやってお返事するのかなあ。
ええい、こんなときは、
「アイムソーリー。アイドンノーウェルアバウトネットワーク。
プリーズアスクミスター○○(←学生さん)」
ああ、情けないな~。
もうちょっと私の英語何とかせねば。
優しそうな先生でよかったけど。
by yurinippo
| 2005-11-22 18:22
| work